‏آنچه در مردگان متحرک گذشت
‏من ارون هستم
‏این نزدیکیا یه کمپ داره ‏می‌خواد برای عضویت تستمون کنه
،‏خواستیم ‏اگر گروهی رو پیدا کردیم
‏بتونیم همه‌شون رو ببریم خونه
‏برای همه‌مون جا هست
‏ما بهش نیاز داریم پس میریم اونجا
‏همه‌مون
‏امشب میرسیم ‏به بیرون دیوارهای اردوگاهش
‏و ‏تصمیم می‌گیرم خانواده‌م رو ببرم داخلش یا نه
‏فکر نمی‌کنم چیزی وجود داشته باشه که ‏قانعم کنه برم اون داخل
‏شام آوردیم
‏مشکلی نیست
‏بفرمایید بچه‌ها
،‏قبل از اینکه جلوتر بریم ‏باید همه سلاح‌ها رو ازتون بگیرم
‏اگه بمونین، ‏همه‌شون رو باید تحویل بدین
‏نمی‌دونیم می‌خوایم بمونیم یا نه
‏اشکال نداره نیکولاس
‏اگه قرار بود ازشون استفاده کنیم ‏تا الان استفاده کرده بودیم
‏ببرشون با دیانا صحبت کنن
‏دیانا کیه؟
‏هرچی بخواین در مورد اینجا بدونین رو بهتون میگه
‏ریک، چرا تو اول نمیری؟
‏ساشا
‏چه خوب که اینجاییم
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net
-: ‏ترجمه از ایلیـــا و نیمـــا :- -: EILIA & Dark Assassin :-
‏سلام
‏من دیانا مونرو هستم
‏ریک گرایمز
‏- اشکالی نداره ازت فیلم بگیرم؟ ‏- چی؟
‏اشکالی نداره مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟
‏بفرما
‏چرا فیلم میگیری؟
‏می‌خوایم همه چی واضح و شفاف باشه
‏لطفاً بشین
‏چه مدتی اون بیرون بودی؟
‏از شروعش
‏چطور همدیگه رو پیدا کردین؟
‏قبلش همدیگه رو میشناختین؟
‏قبلش همدیگه رو نمیشناختیم
‏من عضو کنگره بودم
‏از اوهایو، منطقه 15
‏تو چی؟
‏فکر نکنم دیگه مهم باشه
‏معلومه که هست
‏اینجا چجور جاییه؟
‏اینجا یه جای زیست‌پایداره
‏توی بروشورهایی که پیدا کردیم ‏اینجوری نوشته بود
‏اینجا یه جامعه از قبل طرح ریزی شده بوده
‏با سیستم تامین برق خورشیدی ‏مخزن‌های آب
‏‏تصفیه‌خونه فاضلاب
‏قیمت خونه‌ها از 800 هزار دلار شروع میشد
‏البته اگه همچین چیزی ممکن باشه
همه‌ش رو فروختن
‏شما چطور اومدین اینجا؟
‏خب من و خانواده‌م داشتیم برمیگشتیم به اوهایو
‏تا بتونم به ناحیه خودم ‏برای اداره بحران کمک کنم
...‏و
‏ارتش توی جاده جلومونو گرفت
‏و ما رو آورد اینجا
‏قرار بود خودشون هم بعداً بیان
‏ولی نیومدن
‏ولی اینجا همه جور مواد غذایی بود
‏و از همه چی بهترین استفاده رو کردیم
‏خودتون دیوارها رو ساختین؟
‏خب یه فروشگاه خیلی بزرگ ‏این نزدیکی بود
‏که در حال ساخت بود
‏و شوهرم رج، دکترای معماری داره
‏و به خاطر همین فرد مهمی شد
‏با پسرامون اولین تیکه‌های دیوار رو کار گذاشت
‏و بعد از چند هفته آدمای بیشتری رسیدن
‏و بهمون کمک کردن
‏یه جامعه تشکیل دادیم
‏تمام این مدت پشت این دیوارها بودین؟
‏ما ‏به آدمایی که اون بیرون زندگی کردن نیاز داریم
‏گروه شما اولین گروهیه که بعد از این همه وقت
‏تونستیم به راه دادنشون فکر کنیم
‏باید این دروازه‌ها رو بسته نگه دارین
‏چرا؟
‏چون الان هرکسی فکر زنده موندن خودشه
‏به هر قیمتی که شده
‏مردم اون بیرون همیشه منتظرن ‏ازشون غافل بشین
‏می‌خوان از ضعفتون سو استفاده کنن
،‏قدری ‏براتون ارزش قائل میشن
،‏که براشون سود داشته باشین
‏که بتونن برای زنده موندن ‏ازتون استفاده کنن
..‏پس، راه دادن آدما توی همچین جایی
‏داری میگی کسی رو اینجا راه ندم؟
‏خودت قبلاً دنبال همچین جایی بودی؟
‏ارون میگه می‌تونم بهت اعتماد کنم
‏ارون منو نمیشناسه
‏من چند نفرو کشتم
‏دیگه شمارش از دستم در رفته
‏ولی می‌دونم چرا کشتمشون
،‏اونا مُردن تا خانواده من
‏و ‏همه آدمای اون بیرون ‏بتونن زنده بمونن
‏تا من بتونم به خاطر اونا زنده بمونم
‏جوری گفتی که دلم خواست ‏عضوی از خانواده‌ت باشم
‏ریک
‏ویرجینیای شمالی ‏کاملاً تخلیه شد
‏میلیونها نفر مُردن
‏برای مدت زیادی ‏اونجا کاملاً متروکه شده بود
...‏چه زنده و چه مرده، بازم
‏آدمایی رو از دست دادیم
...‏و
‏منم کارهایی کردم
‏چیکار کردی؟
‏سه نفر که به ما نمی‌خوردن رو ‏از اینجا بیرون کردم
‏و هردو می‌دونیم که این کار ‏به قیمت جونشون تموم شده
‏از ما چی می‌خوای؟
...‏این خانواده‌ها
‏این خانواده‌ها باید بتونن بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
‏توی یه محیط امن
‏پسرت، دخترت
‏باید یه جایی برای رشد داشته باشن
‏چی می‌خوام؟
‏می‌خوام کمکمون کنین زنده بمونیم
‏می‌دونم این کار ازتون ساخته ست
‏چطوری؟
‏من با یک نگاه آدما رو میشناسم
،‏اگه دوباره توی انتخابات رای نمی‌آوردم
‏می‌خواستم بازیکن حرفه‌ای پوکر بشم
‏شوخی هم نمی‌کنم
...‏ریک
‏ساعت 3:37 بعد از ظهره
‏هنوز دو دل هستی
‏حق داری باشی
‏ولی وقتشه که تصمیم بگیری
‏البته اگه تصمیمش با توئه
‏من کلانتر بودم
‏آره می‌دونم شغلت همچین چیزی بوده
‏اینا هنوز سلاح‌های شمان. هروقت خواستین ‏برین اونور دیوار می‌تونین پسش بگیرین
،‏ولی توی اینجا ‏یه جای امن نگهشون می‌داریم
‏باید یه جعبه دیگه بیارم
‏- هر دوشون ؟ ‏- هر دو در اختیار شمان
‏اگه من بودم توی اون یکی حموم می‌کردم
‏جذبه بیشتری داره
‏گوش کن، می‌دونم هنوز به ما شک داری
‏ولی خوشحالم که اومدین اینجا
‏به هرحال، دیانا از همه خواسته ‏که فعلاً مزاحمتون نشن
‏پس فعلاً کسی سراغتون نمیاد
‏یه کم استراحت کنین ‏همه جا رو بگردین
‏اگه چیزی لازم داشتین، بهم خبر بدین
‏البته من... ما تلفنی نداریم
‏خونه من چهار خونه پایین تره
‏- ممنون ...‏- خواهش
‏سلام. من توی انبار آذوقه کار می‌کنم
‏دیانا ازم خواست اینا رو ‏برای شما و دوستاتون بیارم
‏ممنون
‏داشتیم خودمونو تمیز می‌کردیم
‏می‌بینم
‏هنوز یه کم خمیر ریش ‏روی چونه‌ت مونده
‏من جسی هستم
‏ریک
‏می‌دونی قبلاً آرایشگر بودم
‏و ده-دوازده تا کار دیگه هم کردم
‏اگه بخوای می‌تونم موهاتو کوتاه کنم
‏تو که اصلاً منو نمیشناسی
‏می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‏دو تا پسر دارم ‏ران و سم
‏ران بزرگتره ‏تقریباً همسن پسر شماست
‏می‌تونم به همدیگه معرفیشون کنم
‏- البته اگه تو و همسرت مشکلی نداشته باشین ‏- فقط منم
‏نه مشکلی نیست
‏متاسفم
‏برق، دوش
‏کوتاه کردن مو
‏فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ‏اینا رو ببینم
‏بیخیال
‏مو کوتاه کردن هیچوقت از بین نمیره
‏اشکال نداره اگه هنوز با این وضع ‏کنار نیومدی
‏حالا بهتر شد
‏بهتره بشینی داریل
‏گاز نمی‌گیرم
‏نه اینجوری راحت ترم
‏داریل، می‌خوای اینجا باشی؟
،‏اون پسر و اون بچه
‏حقشونه همچین جایی باشن
‏فکر کنم
‏می‌تونی بری ببینیش ‏فقط زود برگرد
‏باشه
‏این خونه‌ها مثل کاخ می‌مونن
‏آره. ولی همینجوری به امون خدا ولش کردن
‏میای؟
‏آره، یه لحظه دیگه
‏درست کنار همدیگه‌ان
‏تنفگامونو گرفتن ‏حالا هم دارن جدامون می‌کنن
‏- آره ‏- آره
‏امشب همه توی یه خونه می‌مونیم
‏چقدر اون تو بودم؟
‏20 دقیقه
‏خدایا، نمی‌تونستم دست از مسواک زدن بردارم
‏
...‏من هیچوقت
‏هیچوقت قیافه‌ت رو اینجوری ندیده بودم
‏مثل عکسهای قبل‌ از عمل و بعد از عمل شدم
...‏ببین
‏می‌دونم چرا هنوزم احتیاط می‌کنیم
‏بایدم همینطور باشه
...‏فقط
‏حس خوبی نسبت به اینجا دارم
‏امیدوارم حق با تو باشه
‏آره خودمم همینطور
...‏ریک، من
!‏وای
‏نمی‌دونستم زیر اون همه ریش چی هست
‏گوش کن، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‏اومدم بهتون سر بزنم و ‏ببینم اوضاعتون چطوره
‏خدای من
‏پیش همدیگه موندین
‏زیرکانه‌ ست
‏کسی نگفت نمی‌تونیم
.‏گفتی همه‌تون مثل یه خانواده‌ هستین ‏معنیش یعنی همین
‏واقعاً برای شگفت انگیزه که چند نفر
،‏با گذشته کاملاً متفاوت
‏و بدون هیچ وجه اشتراکی ‏اینطور به هم خو کنن
‏اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏همه گفتن بهشون کار دادین؟
‏آره
‏بخشی از بودن در اینجاست
‏انگار که در نهایت کمونیست‌ها برنده شدن
‏ولی به من کار ندادی
‏برای تو هم کار دارم
‏ولی هنوز بهت نگفتم
‏همینطور میشون
‏یه کاری هم برای ساشا دارم
‏و هنوز دارم سعی می‌کنم ‏آقای دیکسون رو بشناسم، و موفق میشم
‏خوشتیپ شدی
،‏اگه همینجوریه که میگین
‏پس همه‌مون می‌خوایمش
‏آماده‌ایم
‏همه‌تون؟
‏همه‌مون
‏گفتن می‌تونیم همه جا رو بگردیم
‏پس بریم بگردیم
‏نه، من می‌مونم
‏باشه
،‏من و لوری
‏عادت داشتیم قبلاً اینجوری توی محله بگردیم
...‏و به آینده فکر کنیم
‏خب، اینم از آینده
‏زود برمی‌گردیم
‏زود باش
‏ریک، حالت خوبه؟
‏کارل و جودیث این طرفا نیومدن؟
‏اومدیم بیرون و اونا جلوتر از من بودن
‏چیزی نیست، فکر کنم می‌دونم کجا رفتن
‏اونا ناتالی و باب میلر هستن
‏5 تا بچه و 12 تا نوه دارن
‏خیلی وقت میشه که اینجا کسی یه بچه کوچولو ندیده
‏دخترت باید چندتا نیشگون رو تحمل کنه
... ‏ممنون. من
‏اشکالی نداره. درک می‌کنم
‏ببین، متاسفم که زدم اون چیزه رو شکستم
‏یه مجسمه است ‏که دارم برای پسرها درستش می‌کنم
‏یه جغده
‏یعنی، قراره باشه
‏نمی‌تونم چشمام رو درست دربیارم
‏درسته، چشماش
‏تو اصلاً بهش نگاه نکردی
‏چون داشتم دیوونه می‌شدم
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم
‏هی ریک
‏اشکالی نداره کارل رو با خودم ببرم؟
‏ران خیلی دوست داره باهاش آشنا بشه
‏بعد از مدرسه همیشه اینجاییم ‏هروقت خواستی می‌تونی بیای
‏مدرسه هم میرین؟
‏یه گاراژه
‏کوچیکترا صبح میرن
‏و ما بزرگا بعد از ظهر
‏احتمالاً تو هم میای، درسته؟
‏شاید
‏بچه‌ها، این کارله
‏کارل، این مایکی‌ـه و این اینید
‏سلام
‏اینید هم از اون بیرون اومده
‏هشت ماه پیش اومده
...‏اوه
‏این مال شماست؟
‏ببخشید
‏نمی‌دونستیم اون خونه رو به شما دادن
‏اکثراً اونجا وقت می‌گذرونیم و ‏آهنگ گوش میدیم
‏مال اینیده
‏می‌خوای یه کم بازی کنیم؟
‏تو خونه مایکی هم میز بیلیارد هست
‏ولی باباش خیلی سختگیره
‏مشکلی نیست، الان سر کاره
...‏ام
‏ببخشید فکر کنم یه کم بهت سخت گرفتیم
‏می‌تونیم همینجوری وقت بگذرونیم
‏اگه نخوای حتی مجبور نیستی حرف بزنی
‏سه هفته طول کشید که اینید حرف بزنه
‏خودتو جمع و جور کن خوشتیپ
...‏بیاین
‏یه کم بازی کنیم
‏ایول، خوبه
‏اینجا جاییه که مامانم دوست داشت باشیم
‏متاسفم که از دستش دادی
‏فقط از دستش ندادم
‏کشتمش
‏باید خودم اینکارو می‌کردم
‏سلام
‏خونه ران چطور بود؟
‏نظرت در مورد اینجا چیه؟
... ‏خب، به نظرم
‏خوبه
‏آره
‏ازش خوشم میاد
‏از مردمش خوشم میاد
‏ولی ضعیفن
‏و نمی‌خوام ما هم ضعیف بشیم
‏
‏دیانا هنوز به من شغلی نداده
‏شغل می‌خوای؟
‏آره
‏تو چی ؟
‏باید چندتا برگه رو امضا کنی
که یعنی موافقی اینجا اینجوریه
‏می‌ترسی اینکارو بکنی؟
‏تو نمی‌ترسی؟
‏نه
‏پس چرا هردومون بیداریم؟
‏میرم یه کم قدم بزنم
‏تو ریک هستی
‏آره
‏زنم موهاتو کوتاه کرد
‏آره
‏به الکساندریا خوش اومدی
‏من توی خشکشویی کار می‌کردم باغبانی می‌کردم
‏همیشه هم شام اد رو به موقع حاضر می‌کردم
‏هر وقت میومد خونه
...‏ام
‏هر روز دلم برای ‏اون مرد احمق و عجیب تنگ میشه
‏من زیاد به درد این گروه نمی‌خوردم
‏برای همین فکر کنم یه جورایی ‏نقش مادر همه‌شون رو بازی کردم
‏و اونقدری مهربون بودن که ازم مراقبت کردن
‏چرا می‌خوای اینجا بمونی؟
...‏ام
‏خب دوست دارم توی یه اجتماع زندگی کنم
‏جايي ندارين که توش ‏خانوما داوطلبانه به مردم کمک کنن؟
‏خیلی آدم نوع دوستی هستم
‏آخ
‏وقتشه آستینا رو بالا بزنم و غذا درست کنم
‏چی؟
‏برای آدمای پیر شام درست کنم
‏مادرایی که یه کم استراحت می‌خوان ‏آدمایی که نمی‌تونن آشپزی کنن
‏اینجوری با همسایه‌های زیادی آشنا میشم
‏باشه
هنوز دوش نگرفتی؟
‏اوهم
‏برو یه دوش بگیر ‏من اون جلیقه‌ت رو میشورم
،‏همه‌مون باید به ظاهرمون برسیم ‏حتی تو
‏تا حالا از اینکارا نکردم
‏پس وقتی خوابیدی، میشورمت
‏خیلی مسخره شدی
‏باید عملیش کنیم
‏چرا؟
..‏چون
‏برای مدت زیادی اون بیرون بودیم
‏گلن، تارا، نوآه؟
‏از دیدنتون خوشحالم ‏من ایدن هستم
‏نیکولاس رو هم قبلا در حال ‏باز و بسته کردن درها دیده بودید
‏- هی؟ ‏- تو پسر دیانا هستی؟
‏درسته، شنیدم شماها در ‏جمع‌آوری ملزومات از بیرون ماهرید
‏انبارتون رو دیدم، به نظر میاد ‏شما هم کارتون رو بلدید
‏آره، خب! قبل از این اتفاقات ‏در دانشکده‌ی افسری دوره دیده بودم
‏کم مونده بود ستوان بشم که ‏این اتفاقات افتاد
‏- پدر منم دوره‌‌ش رو دیده بود ‏- زنده نموند؟
‏نه
‏متاسفم
‏این روزا خیلی متاسف میشم
‏یالا، بهتون طناب‌ها رو نشون میدم
‏امروز میریم بیرون؟
‏فقط برای تمرینه
‏می‌خوام اطراف دیوارها رو نشونتون بدم و ‏ببینم چکاره‌اید
‏یه کم بار همدیگه رو به دوش بکشیم، می‌دونید؟
،‏نه، نمی‌دونم ‏اما ایرادی نداره
‏- تفنگ چی؟ ‏- اوه، آره
‏امروز یه چند تا بیسکوئیت ‏دوست داشتنی براتون کنار گذاشتیم
‏آماده باش
‏بابا
‏شعاع گشت و گذارمون رو ‏مایل به مایل بیشتر می‌کنیم
‏همینطوری در یک نیم دایره ‏دور شهر می‌چرخیم
‏تا حالا 53 مایل رو پاکسازی کردیم
‏وقتی از ماشین‌هامون پیاده میشیم ‏به دو گروه تقسیم میشیم
‏اگه به مشکل بخوریم، یه منور شلیک می‌کنیم
‏گروه دیگه خودش رو میرسونه
‏روش خوبیه
‏همینطوره
‏با این حال شما اینجایید چون ماه پیش ‏چهار نفر از افرادمون رو از دست دادیم
‏چه اتفاقی براشون افتاد؟
،‏اومده بودیم بیرون ‏سر و کله‌ی ولگردها پیدا شد
‏از روش پیروی نکردن
‏آدمای خوبی بودن
‏همینطوره
‏فقط ترسیده بودند
‏ببین، من می‌تونم آدم ‏سگ جونی باشم
‏و خودم می‌دونم که عوضیم
‏اینجا یه نفر باید باشه که حرف آخرو بزنه
‏و اینجا اون یه نفر منم
،‏اگه شما عضو این گروهید ‏باید به حرفام گوش کنید
‏متاسفم که افرادت رو از دست دادی
‏آره، اما هنوز خودمون زنده‌ایم
‏تونستیم یکی از مرده‌‌هایی که اونا رو ‏کشته بودن رو گیر بیاریم
‏اونجا آویزونش کردیم
‏چی؟ چرا؟
‏حالا اینطوری یه پیش مسابقه داریم
‏حواسمون رو جمع می‌کنیم
‏یادمون میاد که با چی طرفیم
!‏حرومزاده
‏کمکم کن پیداش کنم
‏این گندکاری رو ببین
‏خونش تازه‌ست ‏همین نزدیکیاست
‏هیش
!‏هی، هی ‏اون رفته
‏اون یکی از دوستامون رو کشته
‏همین اطرافه، نمیذاریم در بره
!‏هی
!‏هی، بیا اینجا !‏یالا، یالا
!‏هی، یالا !‏بیا پیش من
‏- نه، شلیک نکن ‏- بقیه‌تون عقب وایسید
!‏یالا، یالا ‏بیا اینجا
‏یالا، یالا !‏یالا ببینم
‏بگیرش
‏لعنتی
!‏نه، نگهش دار
‏- این چه کاری بود؟ ‏- آره، این چه کاری بود؟
‏- نزدیک بود به کشتن بدیش بهتون گفتم عقب وایسید -
‏بهتون گفتم به تک تک حرفام گوش بدید
‏بهتون گفتم
‏شما سه تا یه کار جدید میخواید
‏هنوز آماده‌ی جمع آوری آذوغه نشدید
‏آره، مشخصه که برعکس گفتی
‏هی، هی
‏ببین، ما اینجا روش خودمون رو برای انجام ‏کارها داریم
‏- تو زامبی‌ها رو بسته بودی ‏- اون دوستمون رو کشته بود
‏ببین، در موردش بحثی نمی‌کنم
‏شما باید اون بیرون از دستوراتم اطاعت کنید
‏پس اینطوری ما هم به سرنوشت ‏گروه قبلیت دچار میشیم
‏حرفتو تکرار کن
‏نه، عقب بشین، ایدن
‏- یالا ‏- بیخیال پسر، برو عقب
‏یالا، گردن کلفت
‏کسی رو تحت تاثیر قرار ندادی، پسر جون
‏بزن به چاک
!‏ایدن ‏اینجا چه خبره؟
‏این یارو با روش‌های ما مشکل داره
‏چرا این آدما رو راه دادی؟
‏چون اون بیرون خوب می‌دونیم چیکار می‌کنیم
!‏ایدن، نه !‏کافیه
!‏گفتم که کافیه
!‏هی، هی
!بیا الآن این کارو نکنیم - بهش بگو -
‏می‌خوای دوباره با کون سر و ته بشی؟
‏- خودتو کنترل کن، باشه؟ ‏- دریل
‏می‌خوام همه به حرفم گوش کنن، باشه؟
‏ریک و افرادش دیگه بخشی از این جامعه هستن
‏از همه نظر با ما برابر هستن
‏مفهومه؟
‏مفهومه
‏همه‌تون، اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید
‏شما دو تا هم بعدش بیاید پیش من
‏بهت گفته بودم که یه کار ‏واست سراغ دارم
‏ازت می‌خوام مسئول حفاظتی ما باشی
‏چیزی که بودی
‏و چیزی که هستی
تو هم همینطور
‏قبول می‌کنی؟
‏باشه
‏آره، منم هستم
‏ممنون
‏برای چی؟
‏برای گوشمالی دادن اون
‏تو از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
‏باید دروازه‌هاتون رو بسته نگه دارید
‏چرا؟
‏چون الآن موضوع فقط ‏زنده موندنه
‏به هر قیمتی
‏مردم اون بیرون همیشه دنبال یه فرصت هستن
‏دنبال استفاده از نقاط ضعفت
‏اونا ارزیابیت می‌کنن
‏تا ببینن چی می‌تونن ازت بگیرن
‏تا ببین چطوری می‌تونی باعث زنده موندنشون بشی
‏روبراهیم؟
‏آره
‏دوباره پلیس شدی؟
‏پوشیدمش ببینم اندازه‌م میشه
‏پس موندنی هستیم؟
‏فکر کنم بتونیم تو خونه‌های خودمون بخوابیم
‏مستقر بشیم
،‏اگه اینجا جا خوش کنیم حواسمون پرت میشه
‏اینجا ما رو ضعیف میکنه
‏کارل همینو گفت
‏اما این اتفاق نمیفته
‏ما ضعیف نمیشیم
‏این خاصیت دیگه در ما وجود نداره
ما زندگی در اینجا رو عملی می‌کنیم
..‏و اگه اونا نتونن کنار بیان
‏ اینجا رو تصاحب می‌کنیم
-: ‏ترجمه از ایلیـــا و نیمـــا :- -: EILIA & Dark Assassin :-
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net